ചുവന്ന തുണി - meaning in english